{ "general": { "password_page": { "login_form_heading": "Accedi al negozio utilizzando la password:", "login_password_button": "Accedi utilizzando la password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "La tua password", "login_form_error": "Password errata!", "login_form_submit": "Accedi", "admin_link_html": "Sei il proprietario del negozio? Accedi qui", "powered_by_shopify_html": "Questo negozio sarà ospitato su {{ shopify }}" }, "social": { "alt_text": { "share_on_facebook": "Condividi su Facebook", "share_on_twitter": "Condividi su X", "share_on_pinterest": "Aggiungi un pin su Pinterest" }, "links": { "twitter": "X (Twitter)", "facebook": "Facebook", "pinterest": "Pinterest", "instagram": "Instagram", "tumblr": "Tumblr", "snapchat": "Snapchat", "youtube": "YouTube", "vimeo": "Vimeo", "tiktok": "TikTok" } }, "continue_shopping": "Continua lo shopping", "pagination": { "label": "Impaginazione", "page": "Pagina {{ number }}", "next": "Pagina successiva", "previous": "Pagina precedente" }, "search": { "search": "Cerca", "reset": "Cancella termine ricerca" }, "cart": { "view": "Visualizza carrello ({{ count }})", "item_added": "Articolo aggiunto al carrello", "view_empty_cart": "Visualizza carrello" }, "share": { "copy_to_clipboard": "Copia link", "share_url": "Link", "success_message": "Link copiato negli appunti", "close": "Chiudi condivisione" }, "slider": { "of": "su", "next_slide": "Scorri verso destra", "previous_slide": "Scorri verso sinistra", "name": "Cursore" } }, "newsletter": { "label": "Indirizzo email", "success": "Grazie per l'iscrizione", "button_label": "Iscriviti" }, "accessibility": { "skip_to_text": "Vai direttamente ai contenuti", "close": "Chiudi", "unit_price_separator": "per", "vendor": "Produttore:", "error": "Errore", "refresh_page": "Scegliendo una selezione si ottiene un aggiornamento completo della pagina.", "link_messages": { "new_window": "Si apre in una nuova finestra.", "external": "Apre un sito web esterno." }, "loading": "Caricamento in corso...", "skip_to_product_info": "Passa alle informazioni sul prodotto", "total_reviews": "recensioni totali", "star_reviews_info": "{{ rating_value }} stelle su {{ rating_max }}", "collapsible_content_title": "Contenuto comprimibile", "complementary_products": "Prodotti complementari" }, "blogs": { "article": { "blog": "Blog", "read_more_title": "Leggi di più: {{ title }}", "comments": { "one": "{{ count }} commento", "other": "{{ count }} commenti", "many": "{{ count }} commenti" }, "moderated": "Si prega di notare che, prima di essere pubblicati, i commenti devono essere approvati.", "comment_form_title": "Lascia un commento", "name": "Nome", "email": "Indirizzo email", "message": "Commenta", "post": "Pubblica commento", "back_to_blog": "Torna al blog", "share": "Condividi questo articolo", "success": "Il tuo commento è stato pubblicato! Grazie!", "success_moderated": "Il tuo commento è stato pubblicato. Lo pubblicheremo fra poco, il nostro blog è soggetto a moderazione." } }, "onboarding": { "product_title": "Esempio di titolo del prodotto", "collection_title": "Nome della collezione" }, "products": { "product": { "add_to_cart": "Aggiungi al carrello", "description": "Descrizione", "on_sale": "In offerta", "quantity": { "label": "Quantità", "input_label": "Quantità per {{ product }}", "increase": "Aumenta quantità per {{ product }}", "decrease": "Diminuisci quantità per {{ product }}", "minimum_of": "Minimo di {{ quantity }}", "maximum_of": "Massimo di {{ quantity }}", "multiples_of": "Incrementi di {{ quantity }}", "in_cart_html": "{{ quantity }} nel carrello", "note": "Visualizza regole sulla quantità", "min_of": "Min {{ quantity }}", "max_of": "Max {{ quantity }}" }, "price": { "from_price_html": "Da {{ price }}", "regular_price": "Prezzo di listino", "sale_price": "Prezzo scontato", "unit_price": "Prezzo unitario" }, "share": "Condividi questo prodotto", "sold_out": "Esaurito", "unavailable": "Non disponibile", "vendor": "Fornitore", "video_exit_message": "{{ title }} apre un video a schermo intero nella stessa finestra.", "xr_button": "Visualizza nel tuo spazio", "xr_button_label": "Visualizza nel tuo spazio, carica l'articolo nella finestra della realtà aumentata", "pickup_availability": { "view_store_info": "Visualizza i dettagli del negozio", "check_other_stores": "Verifica la disponibilità in altri negozi", "pick_up_available": "Ritiro disponibile", "pick_up_available_at_html": "Ritiro disponibile presso la sede {{ location_name }}", "pick_up_unavailable_at_html": "Ritiro attualmente non disponibile presso la sede {{ location_name }}", "unavailable": "Impossibile caricare la disponibilità di ritiro", "refresh": "Aggiorna" }, "media": { "open_media": "Apri contenuti multimediali {{ index }} in finestra modale", "play_model": "Riproduci visualizzatore 3D", "play_video": "Riproduci video", "gallery_viewer": "Visualizzatore di galleria", "load_image": "Carica immagine {{ index }} in visualizzazione galleria", "load_model": "Carica modello 3D {{ index }} in visualizzazione galleria", "load_video": "Riproduci video {{ index }} in visualizzazione galleria", "image_available": "L'immagine {{ index }} è ora disponibile in visualizzazione galleria" }, "view_full_details": "Visualizza dettagli completi", "include_taxes": "Imposte incluse.", "shipping_policy_html": "Spese di spedizione calcolate al check-out.", "choose_options": "Scegli opzioni", "choose_product_options": "Scegli opzioni per {{ product_name }}", "value_unavailable": "{{ option_value }} - Non disponibile", "variant_sold_out_or_unavailable": "Variante esaurita o non disponibile", "inventory_in_stock": "Disponibile", "inventory_in_stock_show_count": "{{ quantity }} disponibile/i", "inventory_low_stock": "Scorte ridotte", "inventory_low_stock_show_count": "Scorte ridotte: ne restano {{ quantity }}", "inventory_out_of_stock": "Esaurito", "inventory_out_of_stock_continue_selling": "Disponibile", "sku": "SKU", "volume_pricing": { "title": "Prezzi basati sui volumi", "note": "Prezzi basati sui volumi disponibili", "minimum": "Più di {{ quantity }}", "price_at_each": "a {{ price }}/ciascuno", "price_range": "{{ minimum }} - {{ maximum }}" }, "product_variants": "Varianti di prodotto" }, "modal": { "label": "Galleria contenuti multimediali" }, "facets": { "apply": "Applica", "clear": "Cancella", "clear_all": "Rimuovi tutto", "from": "Da", "filter_and_sort": "Filtra e ordina", "filter_by_label": "Filtra:", "filter_button": "Filtra", "filters_selected": { "one": "{{ count }} selezionata", "other": "{{ count }} selezionate", "many": "{{ count }} selezionate" }, "max_price": "Il prezzo più alto è {{ price }}", "product_count": { "one": "{{ product_count }} su {{ count }} prodotto", "other": "{{ product_count }} su {{ count }} prodotti", "many": "{{ product_count }} su {{ count }} prodotti" }, "product_count_simple": { "one": "{{ count }} prodotto", "other": "{{ count }} prodotti", "many": "{{ count }} prodotti" }, "reset": "Ripristina", "sort_button": "Ordina", "sort_by_label": "Ordina per:", "to": "A", "clear_filter": "Rimuovi filtri", "filter_selected_accessibility": "{{ type }} ({{ count }} filtri selezionati)", "show_more": "Mostra di più", "show_less": "Mostra di meno", "filter_and_operator_subtitle": "Seleziona tutte" } }, "templates": { "search": { "no_results": "Nessun risultato per \"{{ terms }}\". Controlla l'ortografia o usa una parola o una frase diversa.", "page": "Pagina", "results_with_count": { "one": "{{ count }} risultato", "other": "{{ count }} risultati", "many": "{{ count }} risultati" }, "title": "Risultati della ricerca", "products": "Prodotti", "search_for": "Cerca \"{{ terms }}\"", "results_with_count_and_term": { "one": "{{ count }} risultato trovato per \"{{ terms }}\"", "other": "{{ count }} risultati trovati per \"{{ terms }}\"", "many": "{{ count }} risultati trovati per \"{{ terms }}\"" }, "results_pages_with_count": { "one": "{{ count }} pagina", "other": "{{ count }} pagine", "many": "{{ count }} pagine" }, "results_products_with_count": { "one": "{{ count }} prodotto", "other": "{{ count }} prodotti", "many": "{{ count }} prodotti" }, "suggestions": "Suggerimenti", "pages": "Pagine", "results_suggestions_with_count": { "one": "{{ count }} suggerimento", "other": "{{ count }} suggerimenti", "many": "{{ count }} suggerimenti" } }, "cart": { "cart": "Carrello" }, "contact": { "form": { "name": "Nome", "email": "Indirizzo email", "phone": "Numero di telefono", "comment": "Commenta", "send": "Invia", "post_success": "Grazie per averci contattato. Risponderemo il prima possibile.", "error_heading": "Correggi gli errori seguenti:", "title": "Modulo di contatto" } }, "404": { "title": "Pagina non trovata", "subtext": "404" } }, "sections": { "header": { "announcement": "Annuncio", "menu": "Menu", "cart_count": { "one": "{{ count }} articolo", "other": "{{ count }} articoli", "many": "{{ count }} articoli" } }, "cart": { "title": "Il tuo carrello", "caption": "Articoli nel carrello", "remove_title": "Rimuovi {{ title }}", "note": "Istruzioni speciali per l'ordine", "checkout": "Check-out", "empty": "Il tuo carrello è vuoto", "cart_error": "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del carrello. Riprova più tardi.", "cart_quantity_error_html": "Puoi aggiungere soltanto {{ quantity }} di questo articolo al tuo carrello.", "taxes_and_shipping_policy_at_checkout_html": "Imposte, sconti e spedizione calcolati al check-out", "taxes_included_but_shipping_at_checkout": "Imposte incluse e spedizione e sconti calcolati al check-out", "taxes_included_and_shipping_policy_html": "Imposte incluse. Spedizione e sconti calcolati al check-out.", "taxes_and_shipping_at_checkout": "Imposte, sconti e spedizione calcolati al check-out", "headings": { "product": "Prodotto", "price": "Prezzo", "total": "Totale", "quantity": "Quantità", "image": "Immagine del prodotto" }, "update": "Aggiorna", "login": { "title": "Hai un account?", "paragraph_html": "Accedi per un check-out più veloce." }, "estimated_total": "Totale stimato", "new_estimated_total": "Nuovo totale stimato" }, "footer": { "payment": "Metodi di pagamento" }, "featured_blog": { "view_all": "Visualizza tutto", "onboarding_title": "Articolo del blog", "onboarding_content": "Offri ai clienti un riepilogo dell'articolo del blog" }, "featured_collection": { "view_all": "Visualizza tutto", "view_all_label": "Visualizza tutti i prodotti della collezione {{ collection_name }}" }, "collection_list": { "view_all": "Visualizza tutto" }, "collection_template": { "title": "Collezione", "empty": "Nessun prodotto trovato", "use_fewer_filters_html": "Utilizza meno filtri o rimuovi tutto" }, "video": { "load_video": "Carica il video: {{ description }}" }, "slideshow": { "load_slide": "Carica slide", "previous_slideshow": "Slide precedente", "next_slideshow": "Slide successiva", "pause_slideshow": "Metti in pausa presentazione", "play_slideshow": "Avvia presentazione", "carousel": "Carousel", "slide": "Scorrimento" }, "page": { "title": "Titolo pagina" }, "announcements": { "previous_announcement": "Annuncio precedente", "next_announcement": "Annuncio successivo", "carousel": "Carousel", "announcement": "Annuncio", "announcement_bar": "Barra degli annunci" }, "quick_order_list": { "product_total": "Subtotale prodotto", "view_cart": "Visualizza carrello", "each": "{{ money }}/ciascuno", "product": "Prodotto", "variant": "Variante", "variant_total": "Totale varianti", "items_added": { "one": "{{ quantity }} articolo aggiunto", "other": "{{ quantity }} articoli aggiunti", "many": "{{ quantity }} articoli aggiunti" }, "items_removed": { "one": "{{ quantity }} articolo rimosso", "other": "{{ quantity }} articoli rimossi", "many": "{{ quantity }} articoli rimossi" }, "product_variants": "Varianti di prodotto", "total_items": "Articoli totali", "remove_all_items_confirmation": "Rimuovere tutti i {{ quantity }} articoli dal tuo carrello?", "remove_all": "Rimuovi tutto", "cancel": "Annulla", "remove_all_single_item_confirmation": "Rimuovere un articolo dal carrello?", "min_error": "Questo articolo ha un minimo di {{ min }}", "max_error": "Questo articolo ha un massimo di {{ max }}", "step_error": "Puoi aggiungere questo articolo solo in incrementi di {{ step }}" } }, "localization": { "country_label": "Paese/Area geografica", "language_label": "Lingua", "update_language": "Aggiorna lingua", "update_country": "Aggiorna paese/area geografica", "search": "Cerca", "popular_countries_regions": "Paesi/aree geografiche popolari", "country_results_count": "{{ count }} paesi/aree geografiche trovati" }, "customer": { "account": { "title": "Account", "details": "Dettagli account", "view_addresses": "Visualizza indirizzi", "return": "Ritorna ai dettagli dell'account" }, "account_fallback": "Account", "activate_account": { "title": "Attiva l'account", "subtext": "Crea una password per attivare il tuo account.", "password": "Password", "password_confirm": "Conferma password", "submit": "Attiva l'account", "cancel": "Rifiuta invito" }, "addresses": { "title": "Indirizzi", "default": "Predefinito", "add_new": "Aggiungi un nuovo indirizzo", "edit_address": "Modifica indirizzo", "first_name": "Nome", "last_name": "Cognome", "company": "Azienda", "address1": "Indirizzo - campo 1", "address2": "Indirizzo - campo 2", "city": "Città", "country": "Paese/Area geografica", "province": "Provincia", "zip": "CAP", "phone": "Numero di telefono", "set_default": "Imposta come indirizzo predefinito", "add": "Aggiungi indirizzo", "update": "Aggiorna indirizzo", "cancel": "Annulla", "edit": "Modifica", "delete": "Elimina", "delete_confirm": "Desideri davvero eliminare questo indirizzo?" }, "log_in": "Accedi", "log_out": "Esci", "login_page": { "cancel": "Annulla", "create_account": "Crea account", "email": "Indirizzo email", "forgot_password": "Hai dimenticato la password?", "guest_continue": "Continua", "guest_title": "Continua senza registrarti", "password": "Password", "title": "Accedi", "sign_in": "Accedi", "submit": "Invia", "alternate_provider_separator": "oppure" }, "order": { "title": "Ordine {{ name }}", "date_html": "Effettuato il {{ date }}", "cancelled_html": "Ordine annullato il giorno {{ date }}", "cancelled_reason": "Motivo: {{ reason }}", "billing_address": "Indirizzo di fatturazione", "payment_status": "Stato del pagamento", "shipping_address": "Indirizzo di spedizione", "fulfillment_status": "Stato di evasione", "discount": "Sconto", "shipping": "Spedizione", "tax": "Imposta", "product": "Prodotto", "sku": "SKU", "price": "Prezzo", "quantity": "Quantità", "total": "Totale", "fulfilled_at_html": "Evaso il {{ date }}", "track_shipment": "Monitora la spedizione", "tracking_url": "Link di monitoraggio", "tracking_company": "Corriere", "tracking_number": "Numero di tracking", "subtotal": "Subtotale", "total_duties": "Dazi", "total_refunded": "Rimborsato" }, "orders": { "title": "Cronologia ordini", "order_number": "Ordine", "order_number_link": "Ordine numero {{ number }}", "date": "Data", "payment_status": "Stato del pagamento", "fulfillment_status": "Stato di evasione", "total": "Totale", "none": "Non hai ancora effettuato ordini." }, "recover_password": { "title": "Reimposta la password", "subtext": "Riceverai un'email per reimpostare la tua password", "success": "Ti abbiamo inviato un'email con un link per aggiornare la password." }, "register": { "title": "Crea account", "first_name": "Nome", "last_name": "Cognome", "email": "Indirizzo email", "password": "Password", "submit": "Crea" }, "reset_password": { "title": "Reimposta la password dell'account", "subtext": "Inserisci una nuova password", "password": "Password", "password_confirm": "Conferma password", "submit": "Reimposta password" } }, "gift_cards": { "issued": { "title": "Ecco il saldo del tuo buono regalo dal valore di {{ value }} per {{ shop }}!", "subtext": "Il tuo buono regalo", "gift_card_code": "Codice del buono regalo", "shop_link": "Visita il negozio online", "add_to_apple_wallet": "Aggiungi a Apple Wallet", "qr_image_alt": "Codice QR — scansiona per riscattare il buono regalo", "copy_code": "Copia codice del buono regalo", "expired": "Scaduto", "copy_code_success": "Codice copiato correttamente", "how_to_use_gift_card": "Utilizza il codice del buono regalo online o il codice QR in negozio", "expiration_date": "Scade il giorno {{ expires_on }}" } }, "recipient": { "form": { "checkbox": "Voglio inviarlo come regalo", "email_label": "Email destinatario", "email": "email", "name_label": "Nome destinatario (facoltativo)", "name": "Nome", "message_label": "Messaggio (facoltativo)", "message": "Messaggio", "max_characters": "Massimo {{ max_chars }} caratteri", "email_label_optional_for_no_js_behavior": "Email destinatario (facoltativa)", "send_on": "AAAA-MM-GG", "send_on_label": "Spedisci il giorno (opzionale)", "expanded": "Modulo destinatario del buono regalo espanso", "collapsed": "Modulo destinatario del buono regalo compresso" } } }