{ "general": { "password_page": { "login_form_heading": "Entre na loja usando a senha:", "login_password_button": "Entrar usando a senha", "login_form_password_label": "Senha", "login_form_password_placeholder": "Sua senha", "login_form_error": "Senha incorreta.", "login_form_submit": "Entrar", "admin_link_html": "Você é o titular da loja? Faça login aqui", "powered_by_shopify_html": "Esta loja terá a tecnologia da {{ shopify }}" }, "social": { "alt_text": { "share_on_facebook": "Compartilhar no Facebook", "share_on_twitter": "Compartilhar no X", "share_on_pinterest": "Incluir como pin no Pinterest" }, "links": { "twitter": "X (Twitter)", "facebook": "Facebook", "pinterest": "Pinterest", "instagram": "Instagram", "tumblr": "Tumblr", "snapchat": "Snapchat", "youtube": "YouTube", "vimeo": "Vimeo", "tiktok": "TikTok" } }, "continue_shopping": "Voltar à loja", "pagination": { "label": "Paginação", "page": "Página {{ number }}", "next": "Próxima página", "previous": "Página anterior" }, "search": { "search": "Pesquisar", "reset": "Limpar termo de pesquisa" }, "cart": { "view": "Ver carrinho ({{ count }})", "item_added": "Item adicionado ao carrinho", "view_empty_cart": "Ver carrinho" }, "share": { "copy_to_clipboard": "Copiar link", "share_url": "Link", "success_message": "Link copiado para a área de transferência", "close": "Fechar compartilhamento" }, "slider": { "of": "de", "next_slide": "Deslizar para a direita", "previous_slide": "Deslizar para a esquerda", "name": "Controle deslizante" } }, "newsletter": { "label": "E-mail", "success": "Agradecemos sua assinatura", "button_label": "Assinar" }, "accessibility": { "skip_to_text": "Pular para o conteúdo", "close": "Fechar", "unit_price_separator": "por", "vendor": "Fornecedor:", "error": "Erro", "refresh_page": "Ao escolher uma seleção, a página inteira é atualizada.", "link_messages": { "new_window": "Abre em uma nova janela.", "external": "Abre um site externo." }, "loading": "Carregando...", "skip_to_product_info": "Pular para as informações do produto", "total_reviews": "total de avaliações", "star_reviews_info": "{{ rating_value }} de {{ rating_max }} estrelas", "collapsible_content_title": "Conteúdo recolhível", "complementary_products": "Produtos complementares" }, "blogs": { "article": { "blog": "Blog", "read_more_title": "Saiba mais: {{ title }}", "comments": { "one": "{{ count }} comentário", "other": "{{ count }} comentários", "many": "{{ count }} comentários" }, "moderated": "Os comentários precisam ser aprovados antes da publicação.", "comment_form_title": "Deixe um comentário", "name": "Nome", "email": "E-mail", "message": "Comentário", "post": "Publicar comentário", "back_to_blog": "Voltar para o blog", "share": "Compartilhar este artigo", "success": "O comentário foi postado. Obrigado!", "success_moderated": "O comentário foi postado. Nós o publicaremos em breve, pois o blog é moderado." } }, "onboarding": { "product_title": "Exemplo de título do produto", "collection_title": "Nome da coleção" }, "products": { "product": { "add_to_cart": "Adicionar ao carrinho", "description": "Descrição", "on_sale": "Promoção", "quantity": { "label": "Quantidade", "input_label": "Quantidade de {{ product }}", "increase": "Aumentar a quantidade de {{ product }}", "decrease": "Diminuir a quantidade de {{ product }}", "minimum_of": "Mínimo de {{ quantity }}", "maximum_of": "Máximo de {{ quantity }}", "multiples_of": "Pacote com {{ quantity }}", "in_cart_html": "{{ quantity }} no carrinho", "note": "Ver regras de quantidade", "min_of": "Mínimo de {{ quantity }}", "max_of": "Máximo de {{ quantity }}" }, "price": { "from_price_html": "De {{ price }}", "regular_price": "Preço normal", "sale_price": "Preço promocional", "unit_price": "Preço unitário" }, "share": "Compartilhar o produto", "sold_out": "Esgotado", "unavailable": "Indisponível", "vendor": "Fornecedor", "video_exit_message": "{{ title }} abre um vídeo em tela cheia na mesma janela.", "xr_button": "Ver em seu espaço", "xr_button_label": "Ver em seu espaço, carrega item na janela de realidade aumentada", "pickup_availability": { "view_store_info": "Ver as informações da loja", "check_other_stores": "Verificar a disponibilidade em outras lojas", "pick_up_available": "Retirada disponível", "pick_up_available_at_html": "Retirada disponível em {{ location_name }}", "pick_up_unavailable_at_html": "Retirada em {{ location_name }} indisponível no momento", "unavailable": "Não foi possível carregar a disponibilidade de retirada.", "refresh": "Atualizar" }, "media": { "open_media": "Abrir mídia {{ index }} na janela modal", "play_model": "Reproduzir o visualizador em 3D", "play_video": "Reproduzir vídeo", "gallery_viewer": "Visualizador da galeria", "load_image": "Carregar imagem {{ index }} no visualizador da galeria", "load_model": "Carregar modelo 3D {{ index }} no visualizador da galeria", "load_video": "Reproduzir vídeo {{ index }} no visualizador da galeria", "image_available": "A imagem {{ index }} está disponível no visualizador da galeria" }, "view_full_details": "Ver informações completas", "include_taxes": "Tributo incluído.", "shipping_policy_html": "Frete calculado no checkout.", "choose_options": "Escolher opções", "choose_product_options": "Escolha opções para {{ product_name }}", "value_unavailable": "{{ option_value }} – indisponível", "variant_sold_out_or_unavailable": "Variante esgotada ou indisponível", "inventory_in_stock": "Em estoque", "inventory_in_stock_show_count": "{{ quantity }} em estoque", "inventory_low_stock": "Estoque baixo", "inventory_low_stock_show_count": "Estoque baixo: {{ quantity }} restante(s)", "inventory_out_of_stock": "Fora de estoque", "inventory_out_of_stock_continue_selling": "Em estoque", "sku": "SKU", "volume_pricing": { "title": "Preços por volume", "note": "Os preços por volume estão disponíveis", "minimum": "Mais de {{ quantity }}", "price_at_each": "{{ price }}/cada", "price_range": "{{ minimum }} – {{ maximum }}" }, "product_variants": "Variantes do produto" }, "modal": { "label": "Galeria de mídia" }, "facets": { "apply": "Aplicar", "clear": "Limpar", "clear_all": "Remover tudo", "from": "De", "filter_and_sort": "Filtrar e organizar", "filter_by_label": "Filtrar:", "filter_button": "Filtrar", "filters_selected": { "one": "{{ count }} selecionado", "other": "{{ count }} selecionados", "many": "{{ count }} selecionados" }, "max_price": "O maior preço é {{ price }}", "product_count": { "one": "{{ product_count }} de {{ count }} produto", "other": "{{ product_count }} de {{ count }} produtos", "many": "{{ product_count }} de {{ count }} produtos" }, "product_count_simple": { "one": "{{ count }} produto", "other": "{{ count }} produtos", "many": "{{ count }} produtos" }, "reset": "Reinicializar", "sort_button": "Organizar", "sort_by_label": "Ordenar por:", "to": "Para", "clear_filter": "Remover filtro", "filter_selected_accessibility": "{{ type }} ({{ count }} filtros selecionados)", "show_more": "Exibir mais", "show_less": "Exibir menos", "filter_and_operator_subtitle": "Corresponder todos" } }, "templates": { "search": { "no_results": "Não foram encontrados resultados para “{{ terms }}”. Verifique a ortografia ou use uma palavra ou frase diferente.", "results_with_count": { "one": "{{ count }} resultado", "other": "{{ count }} resultados", "many": "{{ count }} resultados" }, "title": "Resultados da pesquisa", "page": "Página", "products": "Produtos", "search_for": "Pesquisar \"{{ terms }}\"", "results_with_count_and_term": { "one": "{{ count }} resultado encontrado para “{{ terms }}”", "other": "{{ count }} resultados encontrados para “{{ terms }}”", "many": "{{ count }} resultados encontrados para “{{ terms }}”" }, "results_pages_with_count": { "one": "{{ count }} página", "other": "{{ count }} páginas", "many": "{{ count }} páginas" }, "results_suggestions_with_count": { "one": "{{ count }} sugestão", "other": "{{ count }} sugestões", "many": "{{ count }} sugestões" }, "results_products_with_count": { "one": "{{ count }} produto", "other": "{{ count }} produtos", "many": "{{ count }} produtos" }, "suggestions": "Sugestões", "pages": "Páginas" }, "cart": { "cart": "Carrinho" }, "contact": { "form": { "name": "Nome", "email": "E-mail", "phone": "Telefone", "comment": "Comentário", "send": "Enviar", "post_success": "Agradecemos seu contato. Retornaremos o mais rápido possível.", "error_heading": "Ajuste o seguinte:", "title": "Formulário de contato" } }, "404": { "title": "Página não encontrada", "subtext": "404" } }, "sections": { "header": { "announcement": "Comunicado", "menu": "Menu", "cart_count": { "one": "{{ count }} item", "other": "{{ count }} itens", "many": "{{ count }} itens" } }, "cart": { "title": "Carrinho", "caption": "Itens do carrinho", "remove_title": "Remover {{ title }}", "note": "Instruções especiais do pedido", "checkout": "Finalizar a compra", "empty": "O carrinho está vazio", "cart_error": "Ocorreu um erro ao atualizar o carrinho. Tente de novo.", "cart_quantity_error_html": "É possível adicionar apenas {{ quantity }} unidade(s) desse item ao carrinho.", "taxes_and_shipping_policy_at_checkout_html": "Tributos, descontos e frete calculados no checkout", "taxes_included_but_shipping_at_checkout": "Tributos incluídos e frete e descontos calculados no checkout", "taxes_included_and_shipping_policy_html": "Tributos incluídos. Frete e descontos calculados no checkout.", "taxes_and_shipping_at_checkout": "Tributos, descontos e frete calculados no checkout", "headings": { "product": "Produto", "price": "Preço", "total": "Total", "quantity": "Quantidade", "image": "Imagem do produto" }, "update": "Atualizar", "login": { "title": "Tem uma conta?", "paragraph_html": "Faça login para finalizar a compra com mais rapidez." }, "estimated_total": "Total estimado", "new_estimated_total": "Novo total estimado" }, "footer": { "payment": "Formas de pagamento" }, "featured_blog": { "view_all": "Ver tudo", "onboarding_title": "Post do blog", "onboarding_content": "Apresente aos clientes um resumo do post do blog" }, "featured_collection": { "view_all": "Ver tudo", "view_all_label": "Ver todos os produtos da coleção {{ collection_name }}" }, "collection_list": { "view_all": "Ver tudo" }, "collection_template": { "title": "Coleção", "empty": "Nenhum produto encontrado", "use_fewer_filters_html": "Usar menos filtros ou remover tudo" }, "video": { "load_video": "Carregar vídeo: {{ description }}" }, "slideshow": { "load_slide": "Carregar slide", "previous_slideshow": "Slide anterior", "next_slideshow": "Próximo slide", "pause_slideshow": "Pausar apresentação de slides", "play_slideshow": "Reproduzir apresentação de slides", "carousel": "Carrossel", "slide": "Slide" }, "page": { "title": "Título da página" }, "announcements": { "previous_announcement": "Comunicado anterior", "next_announcement": "Próximo comunicado", "carousel": "Carrossel", "announcement": "Comunicado", "announcement_bar": "Barra de comunicados" }, "quick_order_list": { "product_total": "Subtotal do produto", "view_cart": "Ver carrinho", "each": "{{ money }}/cada", "product": "Produto", "variant": "Variante", "variant_total": "Total das variantes", "items_added": { "one": "{{ quantity }} item adicionado", "other": "{{ quantity }} itens adicionados", "many": "{{ quantity }} itens adicionados" }, "items_removed": { "one": "{{ quantity }} item removido", "other": "{{ quantity }} itens removidos", "many": "{{ quantity }} itens removidos" }, "product_variants": "Variantes do produto", "total_items": "Total de itens", "remove_all_items_confirmation": "Remover todos os {{ quantity }} itens do carrinho?", "remove_all": "Remover tudo", "cancel": "Cancelar", "remove_all_single_item_confirmation": "Remover 1 item do carrinho?", "min_error": "Este item apresenta um mínimo de {{ min }}", "max_error": "Este item apresenta um máximo de {{ max }}", "step_error": "Só é possível adicionar este item em incrementos de {{ step }}" } }, "localization": { "country_label": "País/Região", "language_label": "Idioma", "update_language": "Atualizar idioma", "update_country": "Atualizar país/região", "search": "Pesquisar", "popular_countries_regions": "Países/regiões populares", "country_results_count": "{{ count }} países/regiões encontrados" }, "customer": { "account": { "title": "Conta", "details": "Informações da conta", "view_addresses": "Ver endereços", "return": "Retornar às Informações da conta" }, "account_fallback": "Conta", "activate_account": { "title": "Ativar conta", "subtext": "Crie uma senha para ativar sua conta.", "password": "Senha", "password_confirm": "Confirmar senha", "submit": "Ativar conta", "cancel": "Recusar convite" }, "addresses": { "title": "Endereços", "default": "Padrão", "add_new": "Adicionar um novo endereço", "edit_address": "Editar endereço", "first_name": "Nome", "last_name": "Sobrenome", "company": "Empresa", "address1": "Endereço 1", "address2": "Endereço 2", "city": "Cidade", "country": "País/Região", "province": "Província", "zip": "CEP", "phone": "Telefone", "set_default": "Definir como endereço-padrão", "add": "Adicionar endereço", "update": "Atualizar endereço", "cancel": "Cancelar", "edit": "Editar", "delete": "Excluir", "delete_confirm": "Quer mesmo excluir o endereço?" }, "log_in": "Fazer login", "log_out": "Sair", "login_page": { "cancel": "Cancelar", "create_account": "Criar conta", "email": "E-mail", "forgot_password": "Esqueceu a senha?", "guest_continue": "Continuar", "guest_title": "Continuar como convidado", "password": "Senha", "title": "Fazer login", "sign_in": "Fazer login", "submit": "Enviar", "alternate_provider_separator": "ou" }, "orders": { "title": "Histórico de pedidos", "order_number": "Pedido", "order_number_link": "Número do pedido: {{ number }}", "date": "Data", "payment_status": "Status do pagamento", "fulfillment_status": "Status de processamento do pedido", "total": "Total", "none": "Você ainda não fez nenhum pedido." }, "recover_password": { "title": "Redefinir a senha", "subtext": "Você receberá um e-mail para redefinir a senha", "success": "Você receberá um e-mail com um link para atualizar a senha." }, "register": { "title": "Criar conta", "first_name": "Nome", "last_name": "Sobrenome", "email": "E-mail", "password": "Senha", "submit": "Criar" }, "reset_password": { "title": "Redefinir senha da conta", "subtext": "Insira uma nova senha", "password": "Senha", "password_confirm": "Confirmar senha", "submit": "Redefinir senha" }, "order": { "title": "Pedido {{ name }}", "date_html": "Efetuado em {{ date }}", "cancelled_html": "Pedido cancelado em {{ date }}", "cancelled_reason": "Motivo: {{ reason }}", "billing_address": "Endereço de faturamento", "payment_status": "Status do pagamento", "shipping_address": "Endereço de entrega", "fulfillment_status": "Status de processamento do pedido", "discount": "Desconto", "shipping": "Frete", "tax": "Tributo", "product": "Produto", "sku": "SKU", "price": "Preço", "quantity": "Quantidade", "total": "Total", "fulfilled_at_html": "Processado em {{ date }}", "track_shipment": "Rastrear remessa", "tracking_url": "Link de rastreamento", "tracking_company": "Transportadora", "tracking_number": "Número de rastreamento", "subtotal": "Subtotal", "total_duties": "Tributos de importação", "total_refunded": "Reembolsado" } }, "gift_cards": { "issued": { "title": "O saldo no cartão-presente da loja {{ shop }} é de {{ value }}.", "subtext": "Seu cartão-presente", "gift_card_code": "Código do cartão-presente", "shop_link": "Visitar loja virtual", "add_to_apple_wallet": "Adicionar ao app Wallet da Apple", "qr_image_alt": "Código QR — faça a leitura para resgatar o cartão-presente", "copy_code": "Copiar código do cartão-presente", "expired": "Expirado", "copy_code_success": "Código copiado", "how_to_use_gift_card": "Use o código do cartão-presente online ou o código QR na loja", "expiration_date": "Expira em {{ expires_on }}" } }, "recipient": { "form": { "checkbox": "Quero enviar como presente", "email_label": "E-mail do destinatário", "email": "E-mail", "name_label": "Nome do destinatário (opcional)", "name": "Nome", "message_label": "Mensagem (opcional)", "message": "Mensagem", "max_characters": "Máximo de {{ max_chars }} caracteres", "email_label_optional_for_no_js_behavior": "E-mail do destinatário (opcional)", "send_on": "AAAA-MM-DD", "send_on_label": "Enviar em (opcional)", "expanded": "Formulário de destinatário do cartão-presente expandido", "collapsed": "Formulário de destinatário do cartão-presente recolhido" } } }